DSO Live

DSO Live
SUNDAY, MAY 7: Los Angeles: 12:00 noon – Detroit, New York, Toronto: 03:00 PM – London: 08:00 PM – Paris, Brussels, Berlin, Madrid: 09:00 PM – Moscow, Kiev, Athens: 10:00 PM | MONDAY, MAY 8: Jakarta: 02:00 AM

Saturday, February 11, 2017

Beware of Pity (Ungeduld des Herzens) by Stefan Zweig – Complicite & Schaubühne Berlin, Simon McBurney – Barbican, London – Sunday, February 12, 2017, 03:00 PM GMT / 05:00 PM EET – Live Stream (Online until Sunday, February 26, 2017)









Simon McBurney directs the outstanding Schaubühne ensemble in a vivid account of a young man's slide into a terrible situation, his struggle to extricate himself from it raising questions of consciousness and compassion.

Young officer Hofmiller commits a faux pas at a soirée held by a Baron, unwittingly asking his paralysed daughter to dance. The mistake pulls him into a relentless chain of events in this devastating depiction of honour, love and betrayal, realised against the disintegration of the Austro-Hungarian Empire – a catalyst for the outbreak of the First World War.

Two of Europe's most boundary-pushing, imaginative theatre companies work together at the Barbican for the first time. Their co-production is based on Stefan Zweig's 1939 novel, written just before the Second World War but looking back to the verge of the previous disaster. Reverberating in the past and present, the story is relayed in German by seven actors, swapping narration and dialogue to vocally build the tension of McBurney's orally rich, visually eloquent production. Beware of Pity follows the five-star triumphs of The Encounter and The Forbidden Zone, the last shows presented here by Complicite and the Schaubühne respectively.

"Magnificent" – Der Tagesspiegel
"Marvellous and focused" – Der Spiegel
"As exciting as a movie" – Berliner Morgenpost
"A thrilling vortex of fear, hope and doubt" – Zitty

Barbican, London – Sunday, February 12, 2017, 03:00 PM GMT / 05:00 PM EET – Live Stream

The live stream will be available until Sunday, February 26, 2017.


Η συμπαραγωγή των Complicite και Schaubühne Berlin – δύο ομάδων που ορίζουν την ευρωπαϊκή πρωτοπορία και που συνεργάζονται για πρώτη φορά στην ιστορία τους – στο Μπάρμπικαν του Λονδίνου, είναι βασισμένη στο μυθιστόρημα "Beware of Pity" («Επικίνδυνος Οίκτος») του Αυστριακού συγγραφέα Στέφαν Τσβάιχ (1881-1942), το οποίο γράφτηκε το 1939, τις παραμονές του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, αλλά με το βλέμμα στραμμένο στο χείλος της προηγούμενης παγκόσμιας καταστροφής.

Ο νεαρός αξιωματικός Χοφμίλερ διαπράττει ένα σφάλμα στη χοροεσπερίδα που οργανώνει ένας Βαρόνος, όταν εν αγνοία του ζητάει σε χορό την παράλυτη κόρη του. Αυτή η λανθασμένη κίνηση τον οδηγεί σε ένα αμείλικτο γαϊτανάκι γεγονότων, σε αυτή την καταστροφική απεικόνιση τιμής, αγάπης και προδοσίας, που πραγματοποιείται εν μέσω της διάλυσης της Αυστρο-Ουγγρικής Αυτοκρατορίας – ένα καταλυτικό γεγονός για το ξέσπασμα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.

Ο Σάιμον Μακ Μπέρνι διευθύνει το εξαιρετικό ανσάμπλ της Schaubühne, σε μια ζωντανή εξιστόρηση της ολίσθησης ενός νεαρού σε μια τρομακτική κατάσταση, ενώ ο αγώνας του για να απαλλαγεί από αυτήν γεννά ερωτήματα περί συνείδησης και συμπόνιας. Αντανακλώντας το παρελθόν και το παρόν, η ιστορία αναπαράγεται στα γερμανικά από επτά ηθοποιούς, οι οποίοι εναλλάσσονται μεταξύ αφήγησης και διαλόγων για να οικοδομήσουν φωνητικά την ένταση της προφορικά πλούσιας και οπτικά εύγλωττης παραγωγής του Μακ Μπέρνι.

Το έργο "Beware of Pity" έρχεται μετά τα θριαμβευτικά "The Encounter" και "The Forbidden Zone", δηλαδή τις τελευταίες παραγωγές των ομάδων Complicite και Schaubühne, αντίστοιχα. Τα εισιτήρια όλων των παραστάσεων του "Beware of Pity" στο Barbican έχουν εξαντληθεί και δεν προβλέπονται νέες παραστάσεις.

«Μεγαλοπρεπές» – Der Tagesspiegel
«Θαυμάσιο» – Der Spiegel
«Μια συγκλονιστική δίνη φόβου, ελπίδας και αμφιβολίας» – Zitty
«Παγκόσμιοι πόλεμοι και προσφυγικές κρίσεις συγκρούονται σε έναν αιματοβαμμένο τρόμο» – Guardian

Ελληνική μετάφραση: sgt.gr


Μπάρμπικαν, Λονδίνο – Κυριακή 12 Φεβρουαρίου 2017, 05:00 ΜΜ EET – Ζωντανή αναμετάδοση

Μετά τη ζωντανή αναμετάδοση, το βίντεο της παράστασης θα είναι διαθέσιμο στο YouTube μέχρι τα μεσάνυχτα της Κυριακής 26 Φεβρουαρίου 2017.

[This video is unavailable / Αυτό το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο πλέον]

Beware of Pity (Ungeduld des Herzens)
by Stefan Zweig

A Complicite & Schaubühne Berlin co-production

Adapted by Simon McBurney, James Yeatman, Maja Zade and the Ensemble

Direction: Simon McBurney 
Co-Direction: James Yeatman 
Stage Design: Anna Fleischle 
Costume Design: Holly Waddington 
Lighting Design: Paul Anderson 
Sound Design: Pete Malkin 
Sound Associate: Benjamin Grant 
Video Design: Will Duke 
Dramaturgy: Maja Zade

Complicite & Schaubühne Berlin

With: Robert Beyer, Marie Burchard, Johannes Flaschberger, Christoph Gawenda, Moritz Gottwald, Laurenz Laufenberg, Eva Meckbach

Duration: ca. 120 minutes (no interval)
Age guidance 12+
Performed in German with English surtitles

English translation by Anthea Bell, courtesy of Pushkin Press, London

Caution: Strobe lights will be used during this performance.

















Beware of Pity (Επικίνδυνος Οίκτος)
του Στέφαν Τσβάιχ

Μια παραγωγή των Complicite και Schaubühne Berlin

Διασκευή: Simon McBurney, James Yeatman, Maja Zade και ο θίασος
Σκηνοθεσία: Simon McBurney
Συν-σκηνοθεσία: James Yeatman
Σκηνικά: Anna Fleischle
Κοστούμια: Holly Waddington
Φωτισμοί: Paul Anderson
Σχεδιασμός Ήχου: Pete Malkin
Βοηθός στον ήχο: Benjamin Grant
Βίντεο: Will Duke
Παίζουν οι ηθοποιοί: Robert Beyer, Marie Burchard, Johannes Flaschberger, Christoph Gawenda, Moritz Gottwald, Laurenz Laufenberg, Eva Meckbach

Η Complicite είναι μια διεθνής θεατρική ομάδα, που ιδρύθηκε το 1983, εδρεύει στο Λονδίνο και επικεφαλής της είναι ο καλλιτεχνικός διευθυντής Simon McBurney (OBE) και η παραγωγός Judith Dimant (MBE). Ο θίασος έχει λάβει περισσότερα από πενήντα σημαντικά θεατρικά βραβεία ανά τον κόσμο. Ανάμεσα στα πιο πρόσφατα έργα της Complicite είναι τα: The Encounter, Lionboy, The Master and Margarita, Shun-kin και A Disappearing Number. Παράλληλα με τις παραγωγές της, η Complicite υλοποιεί ένα εκτεταμένο πρόγραμμα Δημιουργικής Μάθησης, με πιο πρόσφατα πρότζεκτ τα Like Mother, Like Daughter και Tea. Η παράσταση The Encounter, αναμεταδόθηκε επίσης με live stream από το Μπάρμπικαν τον Μάρτιο του 2016.

Η Schaubühne Berlin (Σαουμπύνε του Βερολίνου) αποτελεί μια σύγχρονη, πειραματική και διεθνή θεατρική ομάδα. Από την ίδρυσή της, το 1962, διάσημοι σκηνοθέτες έχουν δημιουργήσει θεατρικές παραστάσεις γι’ αυτήν, παρουσιάζει τουλάχιστον δέκα νέες παραστάσεις κάθε σεζόν ενώ ταυτόχρονα το ρεπερτόριό της περιλαμβάνει περισσότερες από 30 άλλες παραγωγές. Αναρίθμητες περιοδείες σε όλο τον κόσμο, βραβεία και τιμητικές διακρίσεις για τους σκηνοθέτες, τις παραγωγές και το ίδιο το σύνολο μιλούν εύγλωττα για την επιτυχία της καλλιτεχνικής ομάδας και για το άστρο της Schaubühne υπό την καλλιτεχνική διεύθυνση του Thomas Ostermeier. Η Schaubühne συνεχίζει στην παράδοση των σύγχρονων και κριτικών νέων ερμηνειών σε κλασικά έργα, συνεργάζεται με Βερολινέζους σκηνοθέτες, όπως τον Thomas Ostermeier, τον Falk Richter, τον Michael Thalheimer, τον Marius von Mayenburg και τον Patrick Wengenroth, αλλά συγχρόνως δίνει συχνά βήμα και σε σημαντικούς σκηνοθέτες από άλλες χώρες. Αυτή τη στιγμή το θέατρο φιλοξενεί παραστάσεις των Romeo Castellucci, Alvis Hermanis, Katie Mitchell, Rodrigo García, Yael Ronen και της χορογράφου Constanza Macras.

Το live stream θα ξεκινήσει στις 05:00 το απόγευμα της Κυριακής 12 Φεβρουαρίου, και στη συνέχεια θα είναι διαθέσιμο μέχρι τα μεσάνυχτα (ώρα Γκρήνουιτς) της Κυριακής 26 Φεβρουαρίου. Για να το παρακολουθήσετε, θα χρειαστεί:

1. Να πατήσετε play και το live stream θα ξεκινήσει.
2. Σας συνιστούμε να παίξετε το stream στην υψηλότερη ποιότητα. Για να το επιτύχετε αυτό, κάντε κλικ στο εικονίδιο στο κάτω μέρος της οθόνης, επιλέξτε Quality και στη συνέχεια επιλέξτε 720p ή 1080p. Αν, ωστόσο, διαπιστώσετε κάποια δυσλειτουργία ή επιβράδυνση στο βίντεο, επιστρέψετε στις ρυθμίσεις και επιλέξτε την αυτόματη λειτουργία (Auto).
3. Επίσης, σας συνιστούμε να παρακολουθήσετε την παράσταση μέσα από browser Chrome ή Mozilla Firefox. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όποιον άλλον browser θέλετε, αλλά ειδικά ο Internet Explorer ενδεχομένως να παρουσιάσει προβλήματα στους χρήστες.
4. Συνιστάται σύνδεση Wifi ή ενσύρματου Ίντερνετ, αλλά υπάρχει επίσης υποστήριξη του live streaming για φορητές συσκευές.

Διάρκεια: περίπου 2 ώρες, χωρίς διάλειμμα
Κατάλληλο για θεατές άνω των 12 χρόνων
Το έργο παρουσιάζεται στα γερμανικά με αγγλικούς υπέρτιτλους

Προσοχή: Κατά τη διάρκεια της παράστασης γίνεται χρήση strobe lights.

Ελληνική μετάφραση: sgt.gr

Σημείωση: Το Blog Faces of Classical Music δεν μεταδίδει «σε αποκλειστικότητα για την Ελλάδα» αυτό το live stream, όπως κάποιο άλλο ελληνικό «σάιτ» ισχυρίζεται ότι κάνει. Για τη ζωντανή αναμετάδοση της παράστασης Beware of Pity από το Μπάρμπικαν του Λονδίνου, την Κυριακή 12 Φεβρουαρίου 2017, δεν απαιτείται και κανείς δεν δικαιούται να ισχυρίζεται ότι έχει οποιουδήποτε είδους αποκλειστικότητα.




































































































Photos by Gianmarco Bresadola


More photos



See also

Live on Livestream: All Past Events

No comments:

Post a Comment